The Swallows of Kabul (Les hirondelles de Kaboul, France-Luxembourg-Switzerland, 2018)

Patriarchy conflicted and repressive

I’m unfamiliar with the novel, written by Yasmina Khadra (a pseudonyn for a male army officer who was in the Algerian military when the book was published), but the animated rendition is a powerful indictment of repression against women. Strikingly, it also shows the damage done to men by the violent patriarchy enacted by the Taliban in Afghanistan at the turn of the century. While the film, unlike the book I understand, gives us little of the backstories of the protagonists (the feminist Zunaira who refuses to wear a burkha and so can’t go out was a magistrate for example) the effect is to give it a mythological quality. This is enhanced by the beautiful watercolour animation and, particularly, the fleeting appearance of the swallows of the title; they, unlike women in Kabul, can go where they like.

The narrative, realised by directors Zabou Breitman and Eléa Gobbé-Mévellec, concerns two couples: Zunaira and her disillusioned husband (who to his horror finds himself taking part in a stoning of a prostitute), Atiq, and jailer, Mohsen, whose wife, Mussarat, is terminally ill. The couples’ paths cross, eventually, with the early part of the film outlining the quotidian existence of the oppressed in Kabul. The nihililsm of the fundamentalist strictures against music and dance are soul destroying examples of the joylessness of life under autocratic rule where the personal no longer matters unless you are a member of the elite (who are men and shown enjoying prostitutes). The Taliban were an invention of the CIA who were used (no doubt willingly) to fight back against the Soviet occupiers of Afghanistan during the 1980s; the blowback from which has, of course, been spectacular.

I’m trying to imagine how the film would be different if it were ‘live action’. Maybe it’s my association with animation as being for children (which tends to be the case in the west) gives it connotations of ‘fairy tale’. This is striking as the Kabul of the film is hell on earth and so the disjuncture between the expectation of animation presenting a world that is, in the end, reassuring, and the reality of the setting works to show how evil the repression of the Taliban is. That said, I’ve no doubt the film would work equally well with actors. Apparently the film was first shot with their cast and the filmed scenes formed the basis of the animation.

Of course animation isn’t ‘just’ for children; Grave of the Fireflies,Takahata Isao’s devastating portrait of post-war Tokyo, springs to mind. As for another film that deals with the same issues as The Swallows of KabulOsama (Afghanistan-Ireland-Japan-Iran-Netherlands, 2003), written and directed by Saddiq Barmak, is even more devastating.

3 Responses

  1. […] The Swallows of Kabul (Les hirondelles de Kaboul, France-Luxembourg-Switzerland, 2018) […]

  2. […] The Swallows of Kabul (Les hirondelles de Kaboul, France-Luxembourg-Switzerland, 2018) […]

  3. […] the best on show though I wouldn’t argue with the Audience and International Press awards to The Swallows of Kabul. Meteorites got a Special Mention, no doubt for Zéa Duprez’s sensational […]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: